1 00:00:00,828 --> 00:00:02,771 ...what happened 2 00:00:02,806 --> 00:00:04,883 We have reliable information that they want troll 3 00:00:04,917 --> 00:00:07,052 ...Enzo Grek brought me here through you. 4 00:00:07,086 --> 00:00:09,538 so that he can attack this building 5 00:00:09,572 --> 00:00:12,407 You go inside the box until the danger is removed 6 00:00:12,441 --> 00:00:14,276 Can it be fixed? ...Harold, you don't want to break up with this guy. 7 00:00:14,327 --> 00:00:16,828 "He wants to catch me, Agent Ressler." 8 00:00:16,846 --> 00:00:19,030 And he kills anyone in his way 9 00:00:22,501 --> 00:00:23,485 "Hello" Red 10 00:00:23,536 --> 00:00:25,170 where are the others - to be captured - 11 00:00:25,204 --> 00:00:26,771 I think "Ressler" is not in good condition 12 00:00:26,806 --> 00:00:28,657 We are going to find those jamming transmitters 13 00:00:32,478 --> 00:00:34,312 "10 seconds, "ref 14 00:00:34,330 --> 00:00:36,047 .wait 15 00:00:36,081 --> 00:00:38,783 Red, I don't need to explain what will happen now. isn't it? 16 00:00:41,988 --> 00:00:44,673 You open this box, otherwise Dembe will be killed 17 00:00:53,632 --> 00:00:54,899 Bejnb 18 00:00:56,819 --> 00:00:59,270 Evil 19 00:01:02,658 --> 00:01:04,709 Storage facilities in North Arlington 20 00:01:04,743 --> 00:01:05,676 can i help you 21 00:01:05,694 --> 00:01:09,497 "Hatchling 5591" 22 00:01:14,086 --> 00:01:17,004 Sit on your knees 23 00:01:21,961 --> 00:01:24,295 ...I sent the signal, but the sent code 24 00:01:24,329 --> 00:01:27,064 I need the code sent 25 00:01:29,067 --> 00:01:31,402 The army is on its way 26 00:01:31,437 --> 00:01:33,805 "You will disappear from the scene soon, friend." 27 00:01:33,839 --> 00:01:37,686 You bet before you can shoot I will make your card 28 00:01:37,721 --> 00:01:40,945 Well, I'll call it "red" now, won't I? 29 00:01:40,979 --> 00:01:42,747 Open the box! 30 00:01:59,831 --> 00:02:01,765 Go! 31 00:02:03,118 --> 00:02:04,535 32 00:02:04,553 --> 00:02:05,686 I killed him 33 00:02:05,721 --> 00:02:07,772 We have to go... now 34 00:02:07,806 --> 00:02:09,740 "Quiet" 35 00:02:09,775 --> 00:02:12,860 ...listen We have to go now 36 00:02:14,646 --> 00:02:16,230 Hold it! 37 00:02:31,414 --> 00:02:34,615 So who can this be? Someone you know "Red"? 38 00:02:41,240 --> 00:02:43,724 .please 39 00:02:48,847 --> 00:02:50,131 Ressler 40 00:02:54,819 --> 00:02:57,555 Bastard - look at me - 41 00:02:57,589 --> 00:03:00,658 I want you to concentrate. I need the code - what code which code - 42 00:03:00,692 --> 00:03:02,143 Code to open the box - ...God, Pam - 43 00:03:02,177 --> 00:03:03,945 Tell me the code right now 44 00:03:07,082 --> 00:03:10,601 Do not give him the code, Agent Ressler, this is an order 45 00:03:17,442 --> 00:03:18,976 Don't worry! 46 00:03:19,011 --> 00:03:21,162 Reconnect communications 47 00:03:21,196 --> 00:03:23,648 Sending a signal out 48 00:03:23,682 --> 00:03:27,652 Build us "FBI" in 5 minutes, troops They take it back 49 00:03:27,686 --> 00:03:30,487 If you leave now, you might survive 50 00:03:32,091 --> 00:03:35,092 "Lizzy, hi, what's up?" - Lizzy is not available now. 51 00:03:35,127 --> 00:03:37,078 you - I am his wife - 52 00:03:37,112 --> 00:03:38,731 Which donkey are you? 53 00:03:38,781 --> 00:03:41,832 I am the one who wants to shoot you Your wife's brain 54 00:03:41,850 --> 00:03:42,833 Hello 55 00:03:42,851 --> 00:03:44,602 who are you 56 00:03:44,636 --> 00:03:46,470 Give me the phone, my wife. for you - 57 00:03:46,505 --> 00:03:48,139 "Tom" - "Liz, how are you? What's up?" - 58 00:03:48,173 --> 00:03:49,991 are you safe - Tell the FBI, Tom, listen! 59 00:03:50,042 --> 00:03:51,676 No! No! no 60 00:03:59,968 --> 00:04:01,769 what do you want to do kill me 61 00:04:01,820 --> 00:04:03,187 You just saved my life 62 00:04:03,221 --> 00:04:04,905 "Changing Conditions" Donald 63 00:04:04,957 --> 00:04:07,558 If you can't save Liz, you're useless 64 00:04:07,593 --> 00:04:09,810 Look at me! look at me 65 00:04:09,845 --> 00:04:13,163 Agent Kane is killed Now is the time 66 00:04:15,734 --> 00:04:16,951 "Romeo" 67 00:04:17,002 --> 00:04:18,669 The access code is "Romeo". 68 00:04:20,105 --> 00:04:25,343 "R-O-M-E-O". "Romeo" 69 00:04:55,141 --> 00:04:57,561 Enzo, what are you doing here? 70 00:04:58,657 --> 00:05:10,710 00:05:34,645 On the "FBI" request for the survival of the agents do you 73 00:05:34,680 --> 00:05:36,747 Enough blood has been shed 74 00:05:36,782 --> 00:05:39,767 It's time to get out of here. I know what time it is now - 75 00:05:39,801 --> 00:05:41,919 Be careful of the "red" of the old man 76 00:05:41,953 --> 00:05:43,454 Of course, now is not much like the old days 77 00:05:43,488 --> 00:05:46,474 But once I saw a "Somali" with He was killed by clothes 78 00:05:46,525 --> 00:05:47,691 "Life was simpler at that time," Enzlo 79 00:05:49,345 --> 00:05:51,145 True, it was simpler 80 00:05:52,614 --> 00:05:54,064 Bring it 81 00:05:54,082 --> 00:05:56,183 "It doesn't work at all," Enzlo 82 00:05:56,218 --> 00:05:57,468 It's an extra burden 83 00:05:57,502 --> 00:06:01,088 Are the things you say important to me? 84 00:06:32,871 --> 00:06:34,588 Everyone sleep on the floor 85 00:06:39,494 --> 00:06:40,444 .coward 86 00:06:40,462 --> 00:06:42,980 Sit on your knees 87 00:07:00,749 --> 00:07:03,217 Secure the area and contact the command center take 88 00:07:03,269 --> 00:07:06,653 Don't move. We asked for help I will take you out of here 89 00:07:06,688 --> 00:07:08,728 I need a phone 90 00:07:15,147 --> 00:07:17,148 ...I have to admit that I never thought of 91 00:07:17,182 --> 00:07:19,917 Come out of the box 92 00:07:19,951 --> 00:07:22,954 But this girl It was not foreseen 93 00:07:22,988 --> 00:07:26,424 This old man is still as attractive as ever, isn't he? 94 00:07:26,458 --> 00:07:30,044 Well, whatever you want It doesn't matter 95 00:07:37,102 --> 00:07:38,936 Be strong 96 00:07:43,275 --> 00:07:45,026 "rejection" 97 00:07:50,632 --> 00:07:52,867 !Infiltration team number 5 Declare your identity! 98 00:07:52,901 --> 00:07:54,936 I'm in charge here, Harold Cooper 99 00:07:54,987 --> 00:07:56,199 ...help these people and 100 00:07:56,238 --> 00:07:59,355 Take them to the trauma section Washington Central Hospital 101 00:08:46,355 --> 00:08:48,406 90 seconds to the desired location 102 00:08:48,440 --> 00:08:50,441 I want the chip inside his neck 103 00:09:03,822 --> 00:09:08,559 "Emissary" Hotel in Chicago Mr. Kaplan 104 00:09:31,717 --> 00:09:33,684 Hurry up! 105 00:09:44,763 --> 00:09:48,866 "FBI"! Follow that ambulance! be quick 106 00:09:50,002 --> 00:09:53,354 Give me your phone! 107 00:09:53,405 --> 00:09:55,373 Hello? 108 00:09:55,407 --> 00:09:57,308 "Quiet" - Agent Kane, how are you? - 109 00:09:57,342 --> 00:09:59,110 Lord To Mr. Reddington? 110 00:09:59,144 --> 00:10:01,412 I am going to look for them, but they are out of my sight 111 00:10:01,447 --> 00:10:03,181 I am going to the west and the main street 112 00:10:03,215 --> 00:10:05,349 Do you have the desired location? They are removing that chip from his neck 113 00:10:07,119 --> 00:10:09,620 Be quick! We are getting close to the delivery point 114 00:10:09,638 --> 00:10:11,606 30 seconds! I'm trying! 115 00:10:11,657 --> 00:10:13,074 Just give me that chip Bejnb 116 00:10:15,677 --> 00:10:17,261 Aram", where are they?" 117 00:10:17,296 --> 00:10:19,614 Okay, 6 blocks west Turn right at the intersection 118 00:10:19,648 --> 00:10:21,532 Turn right! right here 119 00:10:22,501 --> 00:10:24,635 15 seconds 2 more blocks left 120 00:10:28,757 --> 00:10:30,892 Give me that damn chip! 121 00:10:41,086 --> 00:10:43,171 Okay, you're close He went south from the 7th street 122 00:10:49,761 --> 00:10:51,062 The signal does not move 123 00:10:51,096 --> 00:10:52,413 It is there on the street 124 00:11:10,799 --> 00:11:12,800 Yes, this is the desired place 125 00:11:15,370 --> 00:11:17,454 I am reporting, we did not find anything 126 00:11:20,142 --> 00:11:22,260 Agent Kane, did you find him? 127 00:11:22,294 --> 00:11:24,929 No, gone 128 00:11:24,963 --> 00:11:27,431 We lost Redington. 129 00:11:52,018 --> 00:11:54,742 It's a lot of fun 130 00:11:59,428 --> 00:12:01,562 How did it happen? 131 00:12:01,596 --> 00:12:04,215 Enzo Griek, a former colleague. Reddington was 132 00:12:04,249 --> 00:12:06,167 He attacked here with a very professional team 133 00:12:06,201 --> 00:12:08,285 He had the plan of our entire building. So I have no other choice - 134 00:12:08,320 --> 00:12:10,596 This operational team will be dismissed - ..."Diane" - 135 00:12:10,631 --> 00:12:12,907 Do you even realize what happened, Harold? 136 00:12:12,941 --> 00:12:14,358 100% you had a spy 137 00:12:14,392 --> 00:12:16,026 We have to find Redington 138 00:12:16,061 --> 00:12:19,380 The only thing that matters is how you do it Let's let this happen and not let the news spread 139 00:12:19,414 --> 00:12:20,581 This did not happen at all 140 00:12:20,615 --> 00:12:24,518 Reddington is always a dangerous fugitive. It was and is 141 00:12:33,378 --> 00:12:35,563 "Hold on" 142 00:12:35,597 --> 00:12:37,865 ...you can't - Our work is finished. I have nothing to do - 143 00:12:37,899 --> 00:12:40,017 ...listen "Alive" 144 00:12:40,051 --> 00:12:41,735 Liz, this is beyond my reach. 145 00:12:43,872 --> 00:12:45,856 ...okay, assuming that 146 00:12:45,907 --> 00:12:47,241 ...I could help 147 00:12:47,275 --> 00:12:48,809 What did you want then? 148 00:12:48,844 --> 00:12:50,928 ... CCTV footage around our building 149 00:12:50,962 --> 00:12:53,214 From the time "Reddington" entered to a the previous hour 150 00:12:53,248 --> 00:12:56,083 ...I should have given the security videos to 151 00:12:56,118 --> 00:12:57,935 New interrogation team 152 00:12:57,969 --> 00:13:00,888 But I can get a copy for ourselves 153 00:13:00,922 --> 00:13:02,022 Thank you 154 00:13:02,057 --> 00:13:04,358 How do you think "Ressler" is doing? 155 00:13:04,392 --> 00:13:07,128 In the staff room 156 00:13:07,162 --> 00:13:09,463 They hope that they will be able to keep their feet 157 00:13:12,467 --> 00:13:14,301 ..."calm" 158 00:13:14,335 --> 00:13:16,904 This should remain between us 159 00:13:16,938 --> 00:13:18,506 We don't know who we can trust 160 00:13:18,540 --> 00:13:20,774 .yeah 161 00:13:32,287 --> 00:13:35,372 "Emissary" Hotel Who should I connect you to? 162 00:13:35,407 --> 00:13:38,726 Hello, Mr. Kaplan, please 163 00:13:38,760 --> 00:13:40,144 .not available 164 00:13:40,178 --> 00:13:41,879 Can we call you with this number? 165 00:13:41,913 --> 00:13:43,397 ...this 166 00:13:43,431 --> 00:13:46,000 .Yeah, I think 167 00:13:46,034 --> 00:13:47,251 Goodbye 168 00:13:49,855 --> 00:13:51,472 .girl 169 00:13:51,506 --> 00:13:55,526 Agent 170 00:13:55,560 --> 00:13:58,979 I want to know who it is 171 00:13:59,014 --> 00:14:02,349 That's why you came out 172 00:14:02,384 --> 00:14:05,019 You gave your life to save him 173 00:14:05,053 --> 00:14:09,206 A man's life is so important to Red Redington It is surprising that he spends his life because of it 174 00:14:09,241 --> 00:14:12,492 Why is it so special? 175 00:14:16,548 --> 00:14:21,335 "I learned a lot from watching your work," Red 176 00:14:21,369 --> 00:14:23,437 ...you taught me many things 177 00:14:23,471 --> 00:14:25,439 You made me crave a good life 178 00:14:25,473 --> 00:14:30,678 But this was the only thing I was allowed to do Greed for life 179 00:14:30,712 --> 00:14:33,230 "Very greedy" Enzo 180 00:14:34,716 --> 00:14:36,650 ... secretly without telling me 181 00:14:36,685 --> 00:14:41,205 You made deals that you knew would be approved I don't 182 00:14:41,256 --> 00:14:43,023 what did you expect 183 00:14:50,231 --> 00:14:52,533 ...waiting for something better than a bullet 184 00:14:52,567 --> 00:14:55,436 I had that in my face 185 00:15:06,214 --> 00:15:07,481 how are you - ...yeah, I- 186 00:15:07,515 --> 00:15:09,450 I didn't know what was happening - I know - 187 00:15:09,484 --> 00:15:11,635 Who was that guy who spoke behind the line? 188 00:15:11,670 --> 00:15:12,636 It's nothing 189 00:15:12,687 --> 00:15:15,738 what happened to your face - I'm fine - 190 00:15:17,142 --> 00:15:20,144 Damn, you have to stop doing this 191 00:15:20,178 --> 00:15:23,130 You must before it destroys you Don't worry about it 192 00:15:24,666 --> 00:15:26,934 Don't answer, listen Don't answer 193 00:15:26,968 --> 00:15:30,220 ok Look at me, we can go 194 00:15:30,255 --> 00:15:32,039 shall we go - Anywhere - 195 00:15:32,073 --> 00:15:34,024 "Nebraska" ...about going there at the funeral 196 00:15:34,075 --> 00:15:35,342 We talked about your father 197 00:15:35,377 --> 00:15:37,344 We will go one day 198 00:15:41,616 --> 00:15:45,235 I got stuck in the middle of an incident 199 00:15:50,892 --> 00:15:52,693 I have to answer 200 00:15:56,097 --> 00:15:59,283 Aram, "What did you find?" 201 00:15:59,317 --> 00:16:00,551 I sent the files 202 00:16:00,585 --> 00:16:02,453 Our cameras are up to 5 blocks from our building ...they cover 203 00:16:02,487 --> 00:16:03,737 .in all directions 204 00:16:03,771 --> 00:16:05,456 Okay, now let's take a look at the files I throw 205 00:16:05,490 --> 00:16:06,840 Don't bother Don't chase the red. 206 00:16:06,875 --> 00:16:08,258 It arrived at 5:15 207 00:16:08,310 --> 00:16:10,661 There was no car following him No one was on the street 208 00:16:10,712 --> 00:16:12,363 Damn it 209 00:16:12,397 --> 00:16:14,732 So how did "Greek" know about Ward? Is it built? 210 00:16:14,766 --> 00:16:19,837 My question is exactly the same ...that's why I thought that 211 00:16:19,888 --> 00:16:23,190 What if someone from the inside reported it? 212 00:16:23,224 --> 00:16:24,625 Did you find the spy? - no - 213 00:16:24,659 --> 00:16:25,959 But I think I found a clue 214 00:16:25,993 --> 00:16:27,961 ...always all transmissions of the cellular network (cellular network: radio communication network) 215 00:16:27,995 --> 00:16:30,014 From inside and directly around our building we do 216 00:16:30,065 --> 00:16:31,899 ... general information I had to 217 00:16:31,933 --> 00:16:33,751 ...a series of mathematical equations 218 00:16:33,785 --> 00:16:35,302 and multivariate and polynomial problems ...I'm going to 219 00:16:35,337 --> 00:16:37,354 Aram, "What's your point?" - ok - 220 00:16:37,405 --> 00:16:39,573 ...I found a pattern in the posts 221 00:16:39,607 --> 00:16:41,775 Several calls with a cell phone and impossible .tracking taken 222 00:16:41,809 --> 00:16:43,610 ...each call only a few seconds 223 00:16:43,644 --> 00:16:45,946 Taken after "Redington" arrived 224 00:16:45,980 --> 00:16:47,765 All with one phone? - no - 225 00:16:47,799 --> 00:16:49,116 ...with different phones 226 00:16:49,150 --> 00:16:50,984 But they all called with the same number 227 00:16:51,002 --> 00:16:52,369 I missed the number I called 228 00:16:52,420 --> 00:16:54,488 And it is related to a private place in Chandi Mileyeh here 229 00:16:54,522 --> 00:16:57,374 The address is 12th street, number 8123 230 00:16:57,425 --> 00:16:59,526 what 231 00:17:10,772 --> 00:17:14,224 I will call you myself now 232 00:17:19,648 --> 00:17:21,248 ...since everything includes you 233 00:17:21,249 --> 00:17:24,300 Things are more than what they seem They are complicated 234 00:17:24,335 --> 00:17:28,688 ...If I could, I would finish the job right now 235 00:17:28,706 --> 00:17:34,611 And I would send you to that world in the worst possible way 236 00:17:36,080 --> 00:17:37,096 So do this 237 00:17:37,131 --> 00:17:40,199 .yeah I will come in time 238 00:17:40,233 --> 00:17:44,270 Unfortunately, this is a surprise ceremony Not for me 239 00:17:44,305 --> 00:17:46,673 Just ask me for help 240 00:17:46,707 --> 00:17:50,727 My duty was to bring you to the desired place 241 00:17:50,761 --> 00:17:54,814 If I would pay for you ...always suffocate 242 00:17:54,848 --> 00:17:57,166 ... a series of other people gave more money than 243 00:17:57,201 --> 00:18:01,304 Listen to what you have to say 244 00:18:01,338 --> 00:18:03,756 .please 245 00:18:03,790 --> 00:18:09,012 Anesthesia prevents nerve messages from reaching It becomes the brain 246 00:18:09,046 --> 00:18:12,115 No one feels the pain like this 247 00:18:12,149 --> 00:18:16,486 This kind doctor will give you the medicine It is exactly the opposite 248 00:18:16,520 --> 00:18:21,207 This drug suppresses the nerve messages sent by the brain It intensifies the mission 249 00:18:21,225 --> 00:18:22,742 ...when he is done 250 00:18:22,776 --> 00:18:26,379 ... even feeling the breeze on your skin 251 00:18:26,413 --> 00:18:31,117 It hurts so much that you beg me to make it 252 00:20:33,107 --> 00:20:34,490 "Cooper" 253 00:20:34,541 --> 00:20:37,777 Agent Kane? Agent Kane, behind the line? 254 00:20:47,271 --> 00:20:49,205 Mr. Kaplan? 255 00:21:01,084 --> 00:21:03,336 What color is the sky? 256 00:21:03,370 --> 00:21:04,437 Red 257 00:21:06,239 --> 00:21:08,224 you 258 00:21:08,258 --> 00:21:10,243 Are you Mr. Kaplan? 259 00:21:16,082 --> 00:21:18,234 Who else knows you are here? - no one - 260 00:21:18,285 --> 00:21:20,002 Did you call anyone? - no - 261 00:21:20,037 --> 00:21:21,787 who is this - I don't know - 262 00:21:21,805 --> 00:21:23,639 ...every series that "Redington" entered our building 263 00:21:23,690 --> 00:21:25,741 A call has been made to this address In my opinion, contact this person 264 00:21:25,776 --> 00:21:26,973 under observation 265 00:21:27,012 --> 00:21:28,378 ...when he heard "Red" entered our building 266 00:21:28,413 --> 00:21:30,095 He probably contacted "Greek" before the attack to begin 267 00:21:30,113 --> 00:21:32,281 I will take care of the body myself. Handling? - 268 00:21:32,332 --> 00:21:33,883 We need bullets 269 00:21:33,917 --> 00:21:35,835 We can't let them know you shot him 270 00:21:35,853 --> 00:21:37,570 I can't do this I am a federal agent 271 00:21:37,604 --> 00:21:39,405 I have 2 orders 272 00:21:39,439 --> 00:21:41,257 I will protect you and find my boss 273 00:21:41,291 --> 00:21:43,826 I want to do every pair 274 00:21:43,861 --> 00:21:48,114 My team will come here soon Find his car 275 00:21:52,636 --> 00:21:54,670 .210 to 145 276 00:22:03,363 --> 00:22:04,580 103.7. 277 00:22:04,631 --> 00:22:07,416 Increase the dose of medicine 278 00:22:07,467 --> 00:22:10,002 Right now, 12 cc is too much We injected most of them 279 00:22:10,036 --> 00:22:13,372 So why doesn't the medicine work? 280 00:22:13,407 --> 00:22:16,058 He is showing some kind of resistance. 281 00:22:16,093 --> 00:22:17,560 ...I can inject medicine again 282 00:22:17,594 --> 00:22:20,596 But if his heart rhythm becomes abnormal, it is possible Let's miss it 283 00:22:34,611 --> 00:22:36,579 inject him with medicine again 284 00:23:33,834 --> 00:23:35,335 I checked his face in the database 285 00:23:35,386 --> 00:23:36,319 what base 286 00:23:36,353 --> 00:23:38,487 Nothing was found 287 00:23:38,505 --> 00:23:40,807 The car is named after the "Borderland" transport company 288 00:23:40,841 --> 00:23:42,408 A trading company with a fake address 289 00:23:42,443 --> 00:23:43,693 what "GPS" information 290 00:23:43,711 --> 00:23:48,698 , if it works for someone who got the "rejection". Maybe he has already been there 291 00:23:54,805 --> 00:23:56,522 We have 6 addresses 292 00:23:56,574 --> 00:23:58,191 5 of them are main and central 293 00:23:58,225 --> 00:24:01,077 ...a hotel, a church, 2 gas stations 294 00:24:01,111 --> 00:24:02,695 And a restaurant in the city of Alexandria 295 00:24:02,746 --> 00:24:05,081 But this one is suspicious 296 00:24:05,115 --> 00:24:06,316 why 297 00:24:06,350 --> 00:24:08,668 It is related to an industrial and remote neighborhood 298 00:24:08,702 --> 00:24:10,670 "It's like places for Mr. Reddington 299 00:24:10,721 --> 00:24:13,055 When he wanted no one to find him I was doing it 300 00:24:13,073 --> 00:24:14,574 It's time to have a trip 301 00:24:31,308 --> 00:24:33,276 They are patrolling armed 302 00:24:33,310 --> 00:24:34,777 what are you doing 303 00:24:34,811 --> 00:24:37,347 I will report We want a support force 304 00:24:41,685 --> 00:24:45,104 Stay in the car I have orders to protect you 305 00:25:19,773 --> 00:25:20,823 I think we are ready here 306 00:25:20,857 --> 00:25:23,059 What a wonder it was finally done 307 00:25:50,437 --> 00:25:52,372 We have a guest 308 00:26:22,319 --> 00:26:25,555 What kind of place is this place? 309 00:26:33,063 --> 00:26:34,697 It's not here 310 00:26:55,953 --> 00:26:57,954 How is our situation? 311 00:26:57,988 --> 00:27:00,656 It is ready for you sir 312 00:27:08,882 --> 00:27:10,049 "Hello" Ray 313 00:27:12,136 --> 00:27:15,505 20 years old, huh? 314 00:27:26,614 --> 00:27:29,714 Tell me, Agent Kane, didn't you? Let's not worry about it, don't you understand? 315 00:27:29,715 --> 00:27:31,749 It was not my job 316 00:27:31,767 --> 00:27:33,985 Faller may have stopped us, but really ...you thought 317 00:27:34,019 --> 00:27:35,620 "Redington" people themselves to find it Don't work? 318 00:27:35,654 --> 00:27:37,054 Do this without your intervention? 319 00:27:37,088 --> 00:27:39,023 ...that's why you're here now 320 00:27:39,057 --> 00:27:42,176 who trust me enough to Include me in the story 321 00:27:42,210 --> 00:27:45,263 Tell me and enlighten me, what are these? 322 00:27:45,297 --> 00:27:50,251 A kind of operational base is 3 miles away from our building 323 00:27:50,285 --> 00:27:52,236 ...it seems to be protected by people who 324 00:27:52,270 --> 00:27:54,939 Attacking our building and stealing Redington 325 00:27:54,973 --> 00:27:56,307 Does this not worry you? 326 00:27:56,341 --> 00:27:58,693 I lost a lot of people today, Kane 327 00:27:58,727 --> 00:28:00,261 You are not responsible for this, but I am 328 00:28:00,312 --> 00:28:02,580 No one does this more than me He doesn't want what he did 329 00:28:02,614 --> 00:28:04,932 But to take a shotgun without a legal permit Let's massacre everyone 330 00:28:04,983 --> 00:28:06,567 There is no right way to do this 331 00:28:06,618 --> 00:28:10,104 Excuse me, Manager Cooper. what happened - 332 00:28:10,138 --> 00:28:12,823 There is something you must see 333 00:28:25,871 --> 00:28:29,390 ...I thought I said it clearly This operational team does not do anything else 334 00:28:29,441 --> 00:28:31,158 I think you should reconsider 335 00:28:31,193 --> 00:28:32,510 Why should I do this? 336 00:28:32,544 --> 00:28:34,962 "Because this matter is only for Redington." It is not relevant 337 00:28:34,997 --> 00:28:37,031 Agent Kane has found a surveillance base 338 00:28:37,065 --> 00:28:38,249 which is a few miles from here 339 00:28:38,283 --> 00:28:40,735 The best technology, better than what we have here 340 00:28:40,769 --> 00:28:42,169 Monitoring what? - we - 341 00:28:42,204 --> 00:28:44,521 For several months, the operational team and our work ... are under consideration 342 00:28:44,539 --> 00:28:46,123 Phone calls, incoming information reports ...and sent 343 00:28:46,141 --> 00:28:47,558 We do not know to what extent they have our information 344 00:28:47,592 --> 00:28:49,260 But we were able to recover the quantitative part 345 00:28:49,294 --> 00:28:51,579 Equipment and information as planned To destroy themselves 346 00:28:51,613 --> 00:28:53,998 I don't understand how is it possible 347 00:28:54,032 --> 00:28:56,968 There is one more thing you should know 348 00:29:00,505 --> 00:29:02,106 Watching you too 349 00:29:12,283 --> 00:29:14,318 Okay, that's enough Bring it down 350 00:29:14,353 --> 00:29:16,653 Bring him a chair 351 00:29:31,703 --> 00:29:35,723 "I don't understand," he said None of these events should have happened 352 00:29:35,757 --> 00:29:39,627 I thought we agreed 353 00:29:39,661 --> 00:29:40,944 Likewise 354 00:29:40,962 --> 00:29:43,230 I don't know 355 00:29:43,265 --> 00:29:46,417 ...the people I represent 356 00:29:46,451 --> 00:29:48,202 Getting angry 357 00:29:48,236 --> 00:29:51,488 We don't know what to think 358 00:29:54,443 --> 00:29:55,993 We could kill you 359 00:29:56,027 --> 00:29:58,696 I don't mean today Whenever we wanted 360 00:29:58,730 --> 00:30:03,134 I mean every day, in the past 20 years 361 00:30:03,168 --> 00:30:05,369 But we don't do this 362 00:30:05,404 --> 00:30:07,538 "We know what you have," Ray 363 00:30:07,572 --> 00:30:11,726 And we know what will happen to him if he is killed falls 364 00:30:11,760 --> 00:30:15,863 So we don't do anything We will let you live 365 00:30:15,914 --> 00:30:17,882 ...and instead 366 00:30:17,916 --> 00:30:21,352 We want our secrets to remain hidden 367 00:30:23,088 --> 00:30:26,690 Nothing has changed - No, I think everything has changed. 368 00:30:26,725 --> 00:30:30,294 "FBI" everything since you surrendered You did it, it changed 369 00:30:30,328 --> 00:30:32,046 Did you think we don't understand? 370 00:30:32,080 --> 00:30:34,331 Maybe you wanted to change the agreement we made 371 00:30:34,366 --> 00:30:36,550 ...Maybe you thought you could give yourself up 372 00:30:36,601 --> 00:30:39,386 And find a series of new friends than you Protect 373 00:30:39,421 --> 00:30:42,039 Maybe you wanted to expose us - no - 374 00:30:51,032 --> 00:30:52,633 What did you say to them, Ray? 375 00:30:55,403 --> 00:30:56,570 nothing 376 00:30:56,621 --> 00:30:58,622 So what are you doing wrong here? 377 00:30:58,657 --> 00:31:02,960 The reasons I had for my work at all They do not concern you 378 00:31:08,433 --> 00:31:10,217 Well, I really hope so 379 00:31:10,252 --> 00:31:12,069 I really hope so 380 00:31:12,087 --> 00:31:14,838 "Because I've always liked you" Ray 381 00:31:14,856 --> 00:31:17,958 ...you annoy me a lot, but 382 00:31:18,009 --> 00:31:20,361 I like you 383 00:31:26,251 --> 00:31:28,152 ...only without this 384 00:31:28,186 --> 00:31:30,087 You were walking in the park this morning 385 00:31:30,122 --> 00:31:31,555 We could have caught you there 386 00:31:31,590 --> 00:31:34,592 ...but instead of this work, you from the security department 387 00:31:34,626 --> 00:31:37,761 and where you are with your new friends We took it and pulled it out 388 00:31:37,796 --> 00:31:41,782 Why should we do such a thing? 389 00:31:41,833 --> 00:31:46,270 ...just to prove it 390 00:31:46,304 --> 00:31:50,074 ...there is no place to go 391 00:31:50,108 --> 00:31:56,297 And there is no one you can trust Hide and keep you away from us 392 00:31:56,348 --> 00:31:57,865 Han? 393 00:32:07,759 --> 00:32:09,393 were you there 394 00:32:09,411 --> 00:32:12,479 When Redington people occupied our building? 395 00:32:12,514 --> 00:32:13,764 How many people were killed? 396 00:32:13,798 --> 00:32:14,932 At least 6 people 397 00:32:14,966 --> 00:32:17,635 It was a base All professionalism 398 00:32:17,669 --> 00:32:20,421 These people are trained 399 00:32:20,455 --> 00:32:22,239 "like" Greek 400 00:32:22,274 --> 00:32:23,674 what are these 401 00:32:23,708 --> 00:32:25,075 It's a waste of time 402 00:32:25,093 --> 00:32:26,594 ..."by order of "Cooper 403 00:32:26,645 --> 00:32:29,029 I called some of our colleagues in the agency 404 00:32:29,080 --> 00:32:31,882 I told them about our situation and suggested that 405 00:32:31,917 --> 00:32:34,785 Contact our people in other bases and share the information 406 00:32:34,819 --> 00:32:36,520 All these names that were edited 407 00:32:36,555 --> 00:32:39,740 As a company and internal agency and mediator Too much 408 00:32:41,493 --> 00:32:45,162 Do you really think "Greek" someone inside Have you been here? 409 00:32:45,196 --> 00:32:46,914 It is possible 410 00:32:46,965 --> 00:32:48,849 ...the only person we don't doubt is Ressler 411 00:32:48,900 --> 00:32:51,402 Unless he used "Greek" to ...shoot him in the foot 412 00:32:51,436 --> 00:32:52,770 And don't leave a trace like that 413 00:32:52,804 --> 00:32:55,439 Are you still in the staff room? - It's been 4 hours so far - 414 00:33:02,230 --> 00:33:05,015 Hallin Ferry Road I know this address 415 00:33:05,049 --> 00:33:07,751 "DCM" written What does it mean? 416 00:33:07,786 --> 00:33:09,103 It means dismissed from activity 417 00:33:09,137 --> 00:33:11,455 ...I came here to help and the only names that 418 00:33:11,489 --> 00:33:15,025 Don't line up, there are other bases They are not used 419 00:33:15,060 --> 00:33:16,193 is this a church 420 00:33:16,228 --> 00:33:18,329 Well, to pretend like that for secrecy 421 00:33:18,363 --> 00:33:20,902 I want satellite access to this address to have 422 00:33:20,941 --> 00:33:22,136 why 423 00:33:22,171 --> 00:33:24,702 Because I think "Redington" should be kept here 424 00:33:26,805 --> 00:33:29,390 Do you know that this is not "Franklin"? - yeah how about - 425 00:33:29,424 --> 00:33:32,326 "The Ambulance That Redington To Steal". ... to use 426 00:33:32,360 --> 00:33:36,029 It's in a garage, burning, a quarter of a mile away Find it there 427 00:33:36,598 --> 00:33:38,215 I think we found Redington 428 00:33:38,249 --> 00:33:39,850 where 429 00:33:39,884 --> 00:33:42,619 A church in Baltimore A secret database that they don't use anymore 430 00:33:42,637 --> 00:33:44,722 A secret base? Do you think Reddington is there? keep 431 00:33:44,756 --> 00:33:46,924 It seems logical It is the last place that comes to our mind 432 00:33:46,958 --> 00:33:48,926 And if "Greek" has information about this database After all, he was aware of the rest 433 00:33:48,960 --> 00:33:50,461 What do you think, Diane? I want an answer 434 00:33:50,495 --> 00:33:52,546 Are we fired or not? 435 00:34:02,090 --> 00:34:05,209 You have to go, sir I will take care of "Redington" myself 436 00:34:05,243 --> 00:34:06,944 No 437 00:34:06,978 --> 00:34:08,429 We had a date together 438 00:34:08,463 --> 00:34:10,731 I handed it over for questioning 439 00:34:10,765 --> 00:34:13,450 I took this risk because you promised me 440 00:34:13,484 --> 00:34:15,936 I know what we promised 441 00:34:15,971 --> 00:34:18,505 What I don't know is whether he is telling the truth or not 442 00:34:18,540 --> 00:34:21,091 If you kill him, he may have things and work Activate it 443 00:34:21,109 --> 00:34:23,760 I must respectfully say that this issue concerns me Can't 444 00:34:25,297 --> 00:34:26,730 excuse me 445 00:34:26,765 --> 00:34:30,200 I lost a lot of people today A series of my best people 446 00:34:30,218 --> 00:34:33,070 You talked to him 447 00:34:33,104 --> 00:34:35,589 Now it's my turn 448 00:34:44,165 --> 00:34:48,719 Now like before, just me and you 449 00:34:48,753 --> 00:34:49,987 Don't talk so much, dad 450 00:34:50,021 --> 00:34:52,056 Both of us know that "Fitch" does not allow it Finish the work 451 00:34:52,090 --> 00:34:53,757 Maybe so 452 00:34:53,792 --> 00:34:56,994 But you know what I can do "Reject"? 453 00:34:57,028 --> 00:34:58,829 I can find Lizzie 454 00:34:58,847 --> 00:35:02,265 I can hurt him torture him 455 00:35:02,283 --> 00:35:05,869 And when I'm done, I can kill him 456 00:35:05,903 --> 00:35:12,192 Sometimes you have to do something in this ridiculous world that you can take and conquer 457 00:35:12,243 --> 00:35:14,828 If you said who taught me this, "Reject"? 458 00:35:14,879 --> 00:35:16,696 .you 459 00:35:19,134 --> 00:35:22,519 what is Don't you tease anymore? 460 00:35:22,553 --> 00:35:24,054 no 461 00:35:27,509 --> 00:35:30,994 You don't feel anything, do you? 462 00:35:38,153 --> 00:35:40,270 Pity and pity 463 00:36:18,276 --> 00:36:20,544 It was here 464 00:36:40,649 --> 00:36:43,301 Where in the world are these things normal? 465 00:36:43,335 --> 00:36:44,552 ...the fact that you do not understand this issue 466 00:36:44,603 --> 00:36:46,938 ...and these events are normal - I'm sorry - 467 00:36:46,972 --> 00:36:48,990 The guy told me that he wants to kill you 468 00:36:50,325 --> 00:36:53,410 ...I was attacked, I was accused of murder 469 00:36:53,428 --> 00:36:55,530 .And now they are monitoring our lives 470 00:36:55,564 --> 00:36:58,466 Probably, they put a camera in our bedroom 471 00:36:58,500 --> 00:37:01,319 go away and it's over - do you really believe - 472 00:37:01,353 --> 00:37:06,624 I want to be together and safe 473 00:37:06,658 --> 00:37:10,528 I am serious about what I said before 474 00:37:10,562 --> 00:37:12,930 We have to leave here 475 00:37:24,176 --> 00:37:25,977 "Audrey?" Hello 476 00:37:26,011 --> 00:37:27,945 what are you doing here 477 00:37:27,980 --> 00:37:30,498 Call me, okay? 478 00:37:30,532 --> 00:37:33,317 ...yeah, it's a long story 479 00:37:33,335 --> 00:37:35,169 I'm fine 480 00:37:35,204 --> 00:37:36,454 Did they call you? 481 00:37:36,488 --> 00:37:38,256 The agency called 482 00:37:38,290 --> 00:37:41,859 I think I am still one of your closest relatives 483 00:37:41,893 --> 00:37:43,778 Yes, your name is still on the list 484 00:37:43,829 --> 00:37:46,297 I wanted to delete it, but I'm too busy It has been busy 485 00:37:46,331 --> 00:37:47,999 No, no, no, nothing, I understand 486 00:37:48,033 --> 00:37:50,668 how are you 487 00:37:57,693 --> 00:37:59,293 Are you engaged? 488 00:38:02,614 --> 00:38:06,300 Funny, isn't it? 489 00:38:06,335 --> 00:38:08,352 Tell me that he is fat and unemployed 490 00:38:09,571 --> 00:38:11,422 Honestly, he is fat and unemployed 491 00:38:14,343 --> 00:38:16,344 Can you stay with me for a few minutes? 492 00:38:19,498 --> 00:38:21,632 It was there 493 00:38:21,667 --> 00:38:23,959 The laboratory confirmed that the blood was Reddington was 494 00:38:24,042 --> 00:38:25,263 What does it mean? 495 00:38:25,298 --> 00:38:27,138 As far as we can tell, the hostage taker Killed and escaped 496 00:38:27,172 --> 00:38:29,624 So why aren't you out there looking for him now? - excuse me - 497 00:38:29,658 --> 00:38:32,426 I thought the case was supposed to remain a secret 498 00:38:32,477 --> 00:38:34,245 "The water is over our head," Harold 499 00:38:34,279 --> 00:38:36,964 Someone is watching us and we don't know who it is 500 00:38:37,015 --> 00:38:38,566 Reddington "Knows" - We're not sure if he knows - 501 00:38:38,617 --> 00:38:40,201 We have a spy 502 00:38:40,252 --> 00:38:41,836 ...that spy gave information 503 00:38:41,870 --> 00:38:44,105 "To rob and torture Reddington." It's over 504 00:38:44,139 --> 00:38:45,940 "It's a very simple math problem," Harold 505 00:38:45,974 --> 00:38:48,009 Anyone who is looking for "Redington" is looking for us 506 00:38:48,043 --> 00:38:50,311 ...and as far as I am concerned 507 00:38:50,362 --> 00:38:52,413 Redington is still valuable and useful to us. 508 00:38:52,464 --> 00:38:55,683 The headquarters has a new goal "Finding Redington" 509 00:38:55,734 --> 00:38:57,451 ...for now 510 00:38:57,486 --> 00:39:01,772 The only target of the blacklist is Raymond Reddington 511 00:39:05,043 --> 00:39:07,811 512 00:39:07,829 --> 00:39:09,497 The work is done 513 00:39:09,531 --> 00:39:14,201 514 00:39:14,236 --> 00:39:18,155 515 00:39:18,190 --> 00:39:23,094 516 00:39:23,128 --> 00:39:29,283 517 00:39:32,137 --> 00:39:37,725 518 00:39:40,078 --> 00:39:45,849 519 00:39:56,478 --> 00:39:59,080 Hello? 520 00:39:59,114 --> 00:40:01,782 "Lizzy" 521 00:40:01,817 --> 00:40:03,117 "rejection" 522 00:40:03,151 --> 00:40:04,802 where are you 523 00:40:04,836 --> 00:40:06,554 I will go and hide for a while 524 00:40:06,588 --> 00:40:07,688 Dembe" tail" 525 00:40:07,739 --> 00:40:09,540 He says it is necessary 526 00:40:09,574 --> 00:40:12,193 Dembe will have to wait. 527 00:40:12,227 --> 00:40:14,061 "Lizzy" 528 00:40:14,096 --> 00:40:18,532 I want you to know, wherever I am, whatever I do ...which I do 529 00:40:18,567 --> 00:40:21,435 If you get into trouble and need me I will come to you quickly 530 00:40:21,470 --> 00:40:23,437 ..."Task Force," Cooper 531 00:40:23,472 --> 00:40:25,456 Everyone follows you 532 00:40:25,490 --> 00:40:26,907 What should I tell them? 533 00:40:26,958 --> 00:40:28,876 I have to go - wait... 534 00:40:28,910 --> 00:40:31,028 One question please 535 00:40:31,063 --> 00:40:33,080 About my father 536 00:40:34,282 --> 00:40:38,602 Sam "raised me like his own daughter" 537 00:40:38,637 --> 00:40:42,206 ...he 538 00:40:42,240 --> 00:40:46,076 It was the end of my life 539 00:40:46,094 --> 00:40:48,062 But he was not my real father 540 00:40:48,096 --> 00:40:49,897 What's the question, "Lizzy"? 541 00:40:49,931 --> 00:40:55,536 542 00:40:55,570 --> 00:40:57,254 are you my father 543 00:40:57,289 --> 00:41:03,461 544 00:41:03,495 --> 00:41:04,879 No 545 00:41:04,913 --> 00:41:09,450 546 00:41:09,484 --> 00:41:10,751 "Lizzy" 547 00:41:13,588 --> 00:41:15,806 Pay attention to your wife 548 00:41:15,841 --> 00:41:21,339 549 00:41:22,464 --> 00:41:25,249 550 00:41:25,267 --> 00:41:30,585 551 00:41:31,456 --> 00:41:39,814 552 00:41:40,265 --> 00:41:48,856 553 00:41:52,571 --> 00:41:58,762 Translation and subtitles (ElkA) Farshad